کتاب مهندسی ترافیک (Traffic Engineering 2004 McShane Roess) ویرایش سوم

پیروز گفت:

سلام دوستان . دستتون درد نکنه. ضمن اینکه کتاب بسیار خوب و کاملی بود و من مطالعه کردم و ارزش زیادی داشت اما در ترجمش ایراداتی بود.
گاهی بعضی جاهاش خوب ترجمه نشده بود و فقط یک سری عبارات کنار هم قرار گرفته بودند. ک مشخصا مترجم خودشم عبارات رو متوجه نشده.
همینطور کتاب ویرایش نشده بود. ویرایش ادبی نیاز بود تا از جملات طولانی و بی هدف کاسته بشه.
بعضی موضوعات رو ک توی کتاب بود من جایی دیگه ندیدم. مثلا عبارت پاراترانزیت اومده و هیچ توضیحی دربارش داده نشده. توی نت هم سرچ کردم معنیش کاملا متفاوت با چیزی بود که توی کتاب اومده. ممنون. در کل خیلی عالی بود. دستتون درد نکنه